Jedna z poběžovických dominant, kostel Nanebevzetí Panny Marie, je svědkem nejstarší historie městečka. Tento chrám má kořeny v 15. století a až do počátku 20. století jeho průčelí zdobily dvě věže. Za pozornost stojí i vnitřek kostela, kde můžete vidět jedinečný červený mramorový náhrobek jeho zakladatele a zároveň zakladatele města Dobrohosta z Ronšperka či hodnotný barokní oltář.
Eines der Wahrzeichen von Poběžovice, die Kirche Mariahimmelfahrt , ist Zeuge der ältesten Geschichte der Stadt. Die Wurzeln dieser Kirche gehen auf das 15. Jahrhundert zurück und bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts war ihre Fassade mit zwei Türmen geschmückt. Auch das Innere der Kirche ist sehenswert, wo Sie den einzigartigen Grabstein aus rotem Marmor des Gründers und Stadtgründers Dobrohost von Ronsperg oder den wertvollen Barockaltar bewundern können.
Ačkoliv se kostel v průběhu staletí měnil, dodnes nese viditelné stopy své gotické minulosti. Stačí pohlédnout na vysoká okna presbytáře z konce 15. století. Pozoruhodné jsou náhrobky místních šlechticů; nejstarší je červený mramorový náhrobek Dobrohosta z Ronšperka. Dobrohost tu byl pohřben v roce 1506 a latinský nápis připomíná dávné časy, kdy Poběžovice patřily tomuto rodu. S Dobrohostem se pojí i další zajímavost – nejenže založil tento kostel, ale dal také opevnit ves s původním názvem Poběžovice, sám ji povýšil na město a dal mu jméno Ronsperg.
Kostel měl původně symetrické dvouvěžové průčelí. Jenže na počátku 20. století se jedna z věží zřítila a už nebyla obnovena. Přesto stavba zůstala nepřehlédnutelnou dominantou města. Po roce 1990 byl kostel opravován díky darům farníků z Německa, ale jako mnoho jiných chrámů byl také vykraden. Zloději odcizili například vzácné obrazy křížové cesty.
Obwohl sich die Kirche im Laufe der Jahrhunderte verändert hat, trägt sie immer noch sichtbare Spuren ihrer gotischen Vergangenheit. Man beachte nur die hohen Fenster des Presbyteriums vom Ende des 15. Jahrhunderts. Bemerkenswert sind die Grabsteine der hiesigen Adeligen, von welchen der älteste Grabstein aus rotem Marmor von Dobrohost von Ronsperg ist. Er wurde hier 1506 begraben, und seine lateinische Inschrift erinnert an die alten Zeiten, als Poběžovice dieser Familie gehörte. Es gibt noch eine weitere interessante Tatsache im Zusammenhang mit Dobrohost – er gründete nicht nur diese Kirche, sondern ließ auch das Dorf mit dem ursprünglichen Namen Poběžovice befestigen, erhob es selbst zur Stadt und gab ihm den Namen Ronsperg.
Die Kirche hatte ursprünglich eine symmetrische zweitürmige Fassade. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts stürzte jedoch einer der beiden Türme ein und wurde nie wiederaufgebaut. Dennoch blieb die Kirche ein unübersehbares Wahrzeichen der Stadt. Nach 1990 wurde die Kirche dank der Spenden von Gemeindemitgliedern aus Deutschland repariert, aber wie viele andere Kirchen wurde auch sie ausgeraubt. Diebe stahlen zum Beispiel wertvolle Gemälde des Kreuzweges.
Více info
Mehr Infos