Pozvánka na Bayerische Landesgartenschau 2025 ve Furth im Wald Einladung zur Bayerischen Landesgartenschau 2025 in Furth im Wald

Dvojjazyčná výstava „Poběžovice na kolotoči století – město v proměnách času“ vypráví pohnutou historii města přímo na německo-české hranici, které kdysi bylo živým centrem kulturní výměny a kolébkou celoevropské myšlenky míru.

S nástupem nacismu došlo k zásadním změnám: deportaci a vyvraždění židovského obyvatelstva, vyhnání německých obyvatel a politické a společenské izolaci během období železné opony a studené války.

Po roce 1989 se pro město otevřela nová etapa, charakterizovaná odstraněním hranic, mezinárodní spoluprací a oživením kulturních struktur – místo, které toho hodně zažilo a má ještě hodně před sebou: výstava vybízí k přemýšlení o příslibu pro budoucnost.

Výstavu připravila Kristýna Pinkrová pro přeshraniční projekt Hindle. K vidění je v Landestormuseu ve Furth im Waldu od 30. září do 21. listopadu 2025.

Landestormuseum je v období od 1. dubna do 7. listopadu otevřeno od úterý do neděle od 11 do 16 hodin. V zimním období od 8. listopadu do 31. března je možné muzeum navštívit v úterý, čtvrtek, sobotu a neděli mezi 11 a 16 hodinou.

Die zweisprachige Ausstellung „Poběžovice auf dem Jahrhundertkarussell – Eine Stadt im Wandel der Zeit“ erzählt die bewegte Geschichte einer Stadt direkt an der deutsch-tschechischen Grenze, die einst als lebendiges Zentrum kulturellen Austauschs und als Keimzelle der gesamteuropäischen Friedensidee galt.

Mit dem Nationalsozialismus kam es zu tiefgreifenden Einschnitten: die Deportation und Ermordung der jüdischen Bevölkerung, die Vertreibung der deutschen Einwohner sowie die politische und gesellschaftliche Isolation während der Zeit des Eisernen Vorhangs und des Kalten Krieges.

Nach 1989 eröffnete sich für die Stadt ein neuer Abschnitt, geprägt durch den Abbau von Grenzen, internationale Zusammenarbeit und die Wiederbelebung kultureller Strukturen – Ein Ort, der viel gesehen hat – und noch viel vor sich hat: die Ausstellung regt zum Nachdenken über das Versprechen für die Zukunft an.

Die Ausstellungwurde von Kristýna Pinkrová für den grenzüberschreitenden Projekt Hindle erarbeitet. Sie ist vom 30. September bis 21. November 2025 im Landestormuseum in Furth im Wald zu sehen.

Das Landestormuseum ist in der Sommerzeit vom 1. April bis 7. November dienstags bis sonntags jeweils von 11 bis 16 Uhr geöffnet. In der Winterzeit vom 8. November bis 31. März ist ein Besuch dienstags, donnerstags, samstags und sonntags ebenfalls zwischen 11 und 16 Uhr möglich.