Dnes poklidná Pasečnice ležela ve středověku na cestě mezi Domažlicemi a Furth im Waldem, tedy na jedné ze stezek pojujících Bavorsko a Čechy. Kráčeli po ní kupci, poutníci i vojáci. Putování mezi oběma městy zabrala celý den a průchod hraničním hvozdem nebyl bez rizika. Možná právě zde to na vlastní kůži pocítily i oddíly německého císaře Jindřicha III. v bitvě u Brůdku v roce 1040.
Das heute friedliche Pasečnice lag im Mittelalter an der Handelsstraße zwischen Domažlice und Furth im Wald – einer der Wege, die Bayern mit Böhmen verbanden. Kaufleute, Pilger und Soldaten zogen hier entlang. Der Tagesmarsch zwischen den beiden Städten führte durch dichten Grenzwald – und war nicht ungefährlich. Wie riskant eine solche Reise sein konnte, erfuhren die Truppen des deutschen Kaisers Heinrich III. vielleicht genau hier – in der Schlacht bei Brůdek (Stockau) im Jahr 1040.
Český kníže Břetislav I. zastavil trestnou výpravu Jindřicha III. tím, že dal v hraničním lese zatarasit cestu poraženými stromy, a o zbytek už se postarali ukrytí lučištníci. Přesné místo střetu neznáme, došlo k němu někde mezi Pivoní, Pasečnicí a Brůdkem u Všerub.
Pro Čechy je bitva u Brůdku dávným příběhem úspěšné obrany a důvtipu. Pro Němce epizodou, která upadla v zapomnění. Cesta přes hranici je dnes bezpečná. Klidná, malebná krajina zve k zamyšlení, jaké asi bylo cestování v dobách, kdy se nebezpečí mohlo skrývat doslova na každém kroku.
Der böhmische Fürst Břetislav I. stoppte den Vergeltungszug Heinrichs III., indem er die Straße im Grenzwald mit gefällten Bäumen versperren ließ. Den Rest besorgten versteckte Bogenschützen. Wo genau die Schlacht stattfand, ist bis heute unklar – irgendwo zwischen Pivoň, Pasečnice und Brůdek bei Všeruby.
Für die Tschechen ist die Schlacht bei Brůdek ein alter Mythos kluger Verteidigung, für die Deutschen ein fast vergessenes Ereignis. Heute ist der Grenzübergang sicher. Die stille, malerische Landschaft lädt dazu ein, sich vorzustellen, wie es gewesen sein muss, durch diese Wälder zu reisen, als hinter jedem Baum Gefahr lauern konnte.
Více info
Mehr Infos
