Malebné Drachensee, tedy Dračí jezero, se rozkládá mezi Furth im Waldem a Eschlkamem. Vyhlídková plošina nad jezerem nabízí překrásný pohled na vodní hladinu i okolní kopce. Mohlo by se zdát, že jezero tu leží od nepaměti, ale přitom vzniklo nedávno, v roce 2009.
Der malerische Drachensee liegt zwischen Furth im Wald und Eschlkam. Über dem See steht ein Aussichtsturm, von dem aus man einen herrlichen Blick auf das Wasser und die umliegenden Hügel hat. Man könnte meinen, der See sei schon immer da gewesen – dabei ist er erst 2009 entstanden.
Umělá nádrž na řece Chamb (Koubě) je přírodní lokalitou i místem, které slouží rekreaci, sportu a poznání. Člověk a příroda tu sdílejí prostor. Lidé kolem jezera chodí na vycházky či jezdí na vyjížďky, plavou v jeho vodách, brázdí jeho hladinu na windsurfingových prknech či na plachetnici nebo tu rybaří. Zároveň tu žije na dvě stě druhů ptáků.
A proč je toto krásné jezero Dračí? Může za to furthský drak, který je po staletí neodmyslitelnou součástí tohoto hraničního města. Můžete se tu rozhlédnout přímo z dračího hřbetu a přemýšlet, co drak symbolizuje. Stálost v měnícím se světě? Sílu? Nebo nadhled?
Der künstliche Stausee an der Chamb dient heute dem Sport, der Erholung und dem Naturschutz. Hier teilen sich Mensch und Natur den Raum: Auf der einen Seite spazieren und radeln Menschen um den See, schwimmen, surfen oder segeln auf der Wasseroberfläche, oder werfen ihre Angel aus. Auf der anderen Seite leben hier rund zweihundert Vogelarten, die man mit etwas Glück aus der Ferne beobachten kann.
Und warum heißt dieser schöne See eigentlich Drachensee? Das verdankt er dem Further Drachen, der seit Jahrhunderten zum Stadtbild gehört. Doch im Gegensatz zur dunklen Drachenhöhle ganz in der Nähe kann man hier hoch oben vom Drachenturm aus die Welt mit anderen Augen sehen – und sich fragen, was der Drache eigentlich symbolisiert: Beständigkeit in einer sich verändernden Welt? Kraft? Oder vielleicht den Blick von oben?
Více info
Mehr Infos
