Expozici Pozor, hranice! Achtung, Grenze! najdete v prostorách bývalé sladovny, dnes kulturního centra Pivovar Domažlice. V deseti zastaveních vám představí klíčové úseky společné historie na hranicích mezi Čechami a Bavorskem od pravěku po současnost.
Die Ausstellung Achtung, Grenze! Pozor hranice! ist in den Räumen der ehemaligen Brauerei, dem heutigen Kulturzentrum Pivovar Domažlice zu sehen. Sie zeigt in zehn Stationen zentrale Etappen der gemeinsamen Geschichte im bayerisch-böhmischen Grenzraum: von der Urgeschichte bis zur Gegenwart.
Z pravěkého světa bez hranic dojdete přes středověk, kdy se hranice objevily a bojovalo se o ně v bitvě u Brůdku, do časů husitských válek, které bavorským sousedům připomínaly boj s drakem. Ocitnete se v době Jana Sladkého Koziny po třicetileté válce a z ní přejdete rovnou do 19. století. Druhá polovina expozice shrnuje bouřlivé 20. století od první světové války, vzniku a rozpadu Československa za druhé světové války, přes odsun či vyhnání českých Němců z Folmavy a mnoha dalších obcí na počátku studené války až po bourání železné opony a stavění mostů mezi sousedy pro roku 1989.
Expozice nabízí vždy více pohledů na jednu událost, klade otázky a každému dává prostor k hledání odpovědi.
Der Weg führt von einer grenzenlosen prähistorischen Welt über das Mittelalter mit den Grenzkriegen bei Brůdek bis zu den Hussitenkriegen, die den Nachbarn wie ein Drachenkampf erschienen. Sie begegnet Jan Sladký Kozina nach dem Dreißigjährigen Krieg, von dort aus gelangen Sie in die Zeit des 19. Jahrhunderts. Die zweite Hälfte der Ausstellung beleuchtet das bewegte 20. Jahrhundert: vom Ersten Weltkrieg über die Gründung und den Zerfall der Tschechoslowakei im Zweiten Weltkrieg, wie sie Babylon erlebte, über die Vertreibung der deutschsprachigen Bevölkerung aus Folmava und anderen Orten zu Beginn des Kalten Krieges bis hin zum Fall des Eisernen Vorhangs und dem Bau neuer Brücken zwischen den Nachbarn.
Die Ausstellung bietet immer mehrere Perspektiven auf ein Ereignis, stellt Fragen, und lässt jeden selbst nach Antworten suchen.
