Voithenberg je malebné místo se dvěma zámky a zajímavou historií i současností na dohled města Furth im Wald. Založil jej šlechtický rod Voithů z Voithenbergu na přelomu 18. a 19. století. Ačkoli budovy starého i nového zámku ztratily něco ze své původní krásy, umožňují představit si, jak vypadalo sídlo venkovské šlechty v dobách romantismu. Vedle příjemné procházky si tu dnes můžete také zahrát golf a v zimě lyžovat.
Voithenberg ist ein malerischer Ort mit zwei Schlössern und einer interessanten Geschichte und Gegenwart, in Sichtweite der Stadt Furth im Wald gelegen. Er wurde von dem Adelsgeschlecht der Voith von Voithenberg an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert gegründet. Obwohl sowohl das alte als auch das neue Schloss etwas von ihrer ursprünglichen Schönheit eingebüßt haben, können Sie sich vorstellen, wie die Residenz des Landadels zur Zeit der Romantik aussah. Heute kann man hier nicht nur spazieren gehen, sondern auch Golf spielen und im Winter Ski fahren.
Voithenberg byl založen v roce 1803 majitelem sklárny Zachariášem II., svobodným pánem z Voithenbergu, který v té době koupil les Oed, přestěhoval sem své sídlo a poblíž vybudoval novou, samostatnou dělnickou osadu, sklárnu Oedhütte. Vznikla tak dnešní obec Voithenberghütte. Samotný Voithenberg se skládá ze starého a nového zámku, kaple, bývalé jízdárny, hospodářských budov a mauzolea, resp. rodinné hrobky pánů z Voithenbergu.
Jádro starého zámku tvoří původní lovecký zámeček. Stavbu snadno poznáte podle věžičky s cibulovitou střechou na jižní budově. Po polovině 19. století k ní přibyly ještě dvě hospodářské budovy a později byla přistavěna i jízdárna.
Nový zámek, který se nachází nedaleko, byl zbudován v roce 1906 původně jako hostinec. V letech 1921 až 1922 jej majitelé dali přestavět do současné podoby. Dnes je v soukromém vlastnictví a veřejnosti není přístupný.
Rodinnou hrobku, mauzoleum Voithů z Voithenbergu, naleznete asi pět minut chůze severně od starého zámku. Rod ji vybudoval v roce 1912 v novoklasicistním stylu.
Voithenberg je dnes oblíbeným výletním cílem. Vedle zmíněných památek a historického hamru z roku 1823 v místní části Voitenberghütte sem návštěvníky láká golfový klub, jehož potřebám slouží část budov původního zámku i přilehlé pozemky. Sportovní nadšenci zde najdou širokou nabídku přeshraničních aktivit.
Der Ort Voithenberg wurde 1803 vom Glashüttenherrn Zacharias II., dem Freiherrn Voith von Voithenberg gegründet, der die damalige Hochwaldung „Oed“ ankaufte, hierhin seinen Wohnsitz verlegte und auch in der Nähe eine neue selbstständige Arbeitersiedlung, die Glashütte „Oedhütte“, aufbaute. Dadurch ist die heutige Ortschaft Voithenberghütte entstanden. Voithenberg selbst besteht aus einem alten und neuen Schloss, einer Kapelle, der ehemaligen Reithalle, den Wirtschaftsgebäuden und einem Mausoleum bzw. einer Familiengruft derer Voith von Voithenberg.
Den Kern des alten Schlosses bildet das ursprüngliche Herrenhaus. Das Gebäude ist leicht an dem Zwiebelturm auf dem Südgebäude zu erkennen. Ab Mitte des 19. Jahrhunderts kamen zwei Nebengebäude hinzu und später wurde auch eine Reithalle angebaut.
Das neue Schloss, welches sich in der Nähe befindet, wurde 1906 ursprünglich als Gasthaus erbaut. In den Jahren 1921‒1922 ließen die Eigentümer es zum Neuen Schloss umbauen. Heute befindet es sich in Privatbesitz und ist für die Öffentlichkeit nicht zugänglich.
Die Familiengruft, das Mausoleum des voithenbergischen Adelsgeschlechts, finden Sie etwa fünf Gehminuten nördlich des Alten Schlosses. Die Familie ließ es 1912 im neoklassizistischen Stil errichten.
Der Voithenberg ist heute ein beliebtes Ausflugsziel. Neben den oben erwähnten Denkmälern und dem historischen Hammer von 1823 in der Hammerschmiede in Voithenberghütte, werden hierher die Besucher durch den Golfclub angelockt, welcher einen Teil des ursprünglichen Schlosses und das angrenzende Gelände nutzt. Sportbegeisterte finden hier ein breites Angebot an grenzüberschreitenden Aktivitäten.
Více info
Mehr Infos
