Na místě zaniklé obce Červené Dřevo dnes najdeme pietní areál připomínající kdysi důležitý farní kostel Panny Marie Bolestné. Ten byl založen v roce 1680 Fridrichem Lamingenem z Albenreuthu, starším bratrem nechvalně proslulého Lomikara. Fridrich Lamingen byl knězem v Salcburku a v Řezně, k založení kostela jej podle pověsti inspiroval vyřezávaný a červeně natřený kmen stromu s ukrytou soškou Panny Marie, kterou tam zbožný pastýř umístil jako projev víry.
An der Stelle des verschwundenen Ortes Červené Dřevo (Rothenbaum) befindet sich heute eine Gedenkstätte, die an die einst bedeutende Pfarrkirche Zur Schmerzhaften Muttergottes erinnert. Die Kirche wurde 1680 von Friedrich Lamingen von Albenreuth, dem älteren Bruder des berühmten „Lomikar“, gestiftet. Friedrich Lamingen war Priester in Salzburg und Regensburg und soll der Legende nach durch einen rot bemalten, geschnitzten Baumstamm mit einer versteckten Marienfigur, den ein frommer Hirte als Ausdruck seines Glaubens hier aufgestellt hatte, zur Stiftung angeregt worden sein.
Kostel byl centrem obce. Konaly se zde nejen pravidelné mše, ale i mnoho církevních obřadů, které zdejší obyvatele provázely po celý život. Zde byli pokřtěni a zapsáni farářem do matriky, zde ohlašovali zásnuby a vstupovali do manželství a odsud se vydávali i na poslední cestu na blízký hřbitov.
Kostel byl postupně upravován a rozšiřován: V roce 1700 získal díky darům věřících kamennou věž a v 18. století novou výzdobu včetně obrazu Panny Marie Bolestné z roku 1777. Po druhé světové válce však obec postihl tragický osud. Po odsunu obyvatel zůstalo Červené Dřevo téměř opuštěné a kostel, který sloužil jako orientační bod při přechodech státní hranice, byl v roce 1953 záměrně zapálen a zbořen.
Péčí bývalých farníků a dobrovolníků se v 90. letech podařilo odkrýt základy kostela a upravit okolí, včetně hřbitova. Dnes je místo tichou vzpomínkou na komunitu, která zde žila a věřila, i na fakt, že jistota domova, svoboda vyznání ani volnost pohybu nejsou samozřejmé.
Die Kirche war das religiöse Zentrum der Gemeinde. Hier fanden nicht nur regelmäßig Messen statt, sondern auch zahlreiche kirchliche Zeremonien, die das Leben der Bewohner begleiteten. Hier wurden sie getauft und vom Pfarrer in die Kirchenbücher eingetragen, hier wurden sie verlobt und getraut – und von hier aus wurden sie auch auf ihrem letzten Weg zum nahe gelegenen Friedhof geleitet.
Im Laufe der Zeit wurde die Kirche mehrmals umgebaut und erweitert: Im Jahr 1700 erhielt sie dank der Spenden der Gläubigen einen steinernen Turm und im 18. Jahrhundert eine neue Ausstattung, darunter ein Gemälde der Schmerzhaften Muttergottes aus dem Jahr 1777. Nach dem Zweiten Weltkrieg nahm das Schicksal des Ortes eine tragische Wendung: Nach der Vertreibung der Bevölkerung war Čerené Dřevo (Rothenbaum) fast menschenleer. Im Jahr 1953 wurde die Kirche, die als Orientierungspunkt beim Überschreiten der Grenze diente, vorsätzlich in Brand gesteckt und zerstört.
Dank des Engagements ehemaliger Gemeindemitglieder und ehrenamtlicher Helfer gelang es in den 1990er Jahren, die Grundmauern freizulegen und das Gelände einschließlich des Friedhofs würdig zu gestalten. Heute ist dieser Ort ein stilles Zeugnis einer Gemeinde, die hier gelebt und geglaubt hat – und ein Mahnmal dafür, dass Heimat, Glaubens- und Bewegungsfreiheit keine Selbstverständlichkeit sind.
Více info
Mehr Infos
