U poutního kamene svatojakubské cesty si můžete prohlédnout i historické hraniční kameny z dob Marie Terezie. Byly sem umístěny v letech 1765‒1766 a od té doby označují pevnou hranici mezi Čechami a Bavorskem. Na kamenech jsou vyobrazeny znaky obou zemí, letopočet, číslo a zkratky států.

An der Grenze zwischen Böhmen und Bayern stehen neben dem Pilgerstein des Jakobsweges auch historische Grenzsteine aus der Zeit Maria Theresias. Sie wurden in den Jahren 1765-1766 aufgestellt und markieren seitdem dauerhaft die Grenze zwischen Böhmen und Bayern. Auf den Steinen sind die Wappen beider Länder, Jahreszahlen, Nummerierungen und Abkürzungen der Staaten zu sehen – sie zeugen bis heute vom Wunsch nach einer klaren Grenzziehung.

Hranice, kterou tu překračujeme, nebyla vždy otevřená. V době železné opony byla přísně střežená. Po většinu své existence ale nebyla zdí, spíše bránou. Lidé jí procházeli, ať už šli na pouť, za prací, na trh, či na návštěvu. Dnes, kdy se ve světě hranice znovu násilně posouvají, nám tyto kameny připomínají, že jasná a respektovaná hranice může sousedy spojovat.

Poutní kámen odkazuje na dálky – poutníky na svatojakubské cestě do Santiaga de Compostela čeká ještě více než 2 800 km. Do Neukirchenu, cíle naší trasy, je to už jen 10 km. Ať už je člověk na cestě dlouhé, nebo krátké, podobné kameny mu na ní jako pevné body pomáhají.

Die Grenze, die wir hier überschreiten, war nicht immer offen. Während der Zeit des Eisernen Vorhangs war sie streng bewacht. Doch über weite Strecken der Geschichte war sie keine Mauer, sondern eher ein Tor. Menschen passierten sie auf dem Weg zur Wallfahrt, zur Arbeit, zum Markt oder zu Verwandten. Gerade in einer Zeit, in der weltweit wieder Grenzen gewaltsam verschoben werden, erinnern uns diese Steine daran, dass eine klare und respektierte Grenze Nachbarn auch verbinden kann.

Der Pilgerstein weist in die Ferne – denn Pilger auf dem Jakobsweg haben noch über 2800 Kilometer bis nach Santiago de Compostela vor sich. Bis Neukirchen beim Heiligen Blut, dem Ziel unserer Etappe, sind es nur noch 10 Kilometer. Ob lange oder kurze Strecke – solche Steine geben Halt und Orientierung unterwegs.