V budově bývalého zámečku na náměstí v Neukirchenu sídlí Poutní muzeum, které vypráví příběh víry, paměti a poutních cest mezi Čechami a Bavorskem. Otevřeno bylo v roce 1992 a nabízí pohled na tradici poutnictví, jež v této oblasti trvá už od 15. století. Nejen že tu najdete ukázky náboženských zvyků a předměty každodenní zbožnosti, ale nahlédnete i do hlubšího významu samotného putování.

Im ehemaligen Schlossgebäude am Marktplatz von Neukirchen befindet sich das Wallfahrtsmuseum. Es erzählt die Geschichte des Glaubens, der Erinnerung und der Wallfahrten zwischen Böhmen und Bayern. Das Museum wurde 1992 eröffnet und gibt Einblicke in die Wallfahrtstradition, die in dieser Region bis ins 15. Jahrhundert zurückreicht. Die Besucherinnen und Besucher finden hier nicht nur Beispiele religiöser Bräuche und Gegenstände der Alltagsfrömmigkeit, sondern auch Hinweise auf die tiefere Bedeutung des Pilgerns selbst.

Muzeum přibližuje, jak víra utváří život místních v průběhu roku i celých staletí – od výroby růženců a votivních předmětů až po známou techniku podmalby na sklo, která má v Neukirchenu dlouhou tradici. Zvláštní prostor je věnován poutním cestám, které vedly mezi Čechami a Bavorskem, a vzájemnému ovlivňování obou kultur. Neukirchen byl místem, kam směřovali poutníci z Čech, a po druhé světové válce i místem, kde našli nový domov ti, kdo byli nuceni opustit svůj život na české straně hranice.

U Poutního muzea se naše putování uzavírá. Ve stopách těch, kteří šli či jeli před námi, si připomínáme, že pouť není jen o cíli, ale i o cestě samotné – k sobě samému, k druhým i k tomu, co nás přesahuje. Neukirchen zároveň ukazuje, jak blízko k sobě mohou mít lidé z různých stran hranice, sdílejí-li společné hodnoty a naději.

Von der Herstellung von Rosenkränzen und Votivgaben bis hin zur Hinterglasmalerei, die in Neukirchen eine lange Tradition hat, zeigt das Museum, wie der Glaube das Leben der Menschen in der Region über Jahrhunderte geprägt hat. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf den Pilgerwegen zwischen Deutschland und Böhmen und der gegenseitigen kulturellen Beeinflussung. Neukirchen war Ziel von Wallfahrten aus Böhmen – und nach dem Zweiten Weltkrieg auch ein Ort der Erinnerung für diejenigen, die ihre Heimat auf der böhmischen Seite der Grenze verlassen mussten.

Am Wallfahrtsmuseum endet unser gemeinsamer Pilgerweg. An den Spuren derer, die vor uns gegangen sind, wird deutlich: Pilgern bedeutet nicht nur, ein Ziel zu erreichen – es geht auch um den Weg selbst – zu anderen, zu sich selbst und zu dem, was über uns hinausgeht. Neukirchen zeigt uns zugleich, wie nahe sich Menschen von beiden Seiten der Grenze kommen können, wenn sie gemeinsame Werte und Hoffnungen teilen.

Více info

Mehr Infos