Název obce ‒ Babylon ‒ jako by byl předzvěstí toho, k čemu v regionu došlo. Zmatení jazyků v Bibli znamenalo, že si lidé přestali rozumět. Něco podobného se stalo i v pohraničí, kde po staletí žili lidé mluvící česky a německy vedle sebe. S nástupem nacionalismu v 19. století ale začali více řešit to, jakým jazykem mluví, než v jaké zemi žijí. A když se toho chopili politici, začala národnost rozdělovat.
Der Ortsname Babylon scheint ein Art Omen zu sein – erinnert er doch an die biblische Sprachverwirrung, in der sich die Menschen plötzlich nicht mehr verstanden. Auch hier im Grenzgebiet lebten deutsch- und tschechischsprachige Menschen jahrhundertelang Seite an Seite. Doch mit dem Aufkommen des Nationalismus im 19. Jahrhundert wurde die Sprache zum Politikum. Nicht mehr das Zusammenleben zählte, sondern die Zugehörigkeit zu einer Nation.
Na Babyloně vyrostly počátkem 20. století hotely, hostince, letní byty a velmi oblíbené bylo i zdejší lesní koupaliště. O rozvoj letoviska se starala nejen obec a podnikatelé, ale i spolky v čele s okrašlovacím spolkem, který vybudoval síť chodníků s lavičkami, můstky a altánky. Tato idyla byla narušena v září 1938, kdy byl očekáván útok nacistických vojsk shromážděných u česko-německých hranic a podepsána mnichovská dohoda, jež Československu nadiktovala odstoupení pohraničních oblastí s převahou německy mluvícího obyvatelstva. Přestože byl Babylon českou obcí, bylo i jeho území začleněno do Třetí říše. Stalo se tak 24. listopadu 1938, kdy proběhl i zábor chodských vsí. Důvodem záboru Babylonu byla jeho poloha na důležité železniční trati.
Během následujících let hosty v hotelích a hostincích nahradili zranění vojáci, středoškoláci a matky s dětmi evakuované z Hamburku. České spolky musely být rozpuštěny, s výjimkou hasičů. Ve škole byla v roce 1943 zavedena výuka pouze v němčině, které se energicky ujala učitelka zapálená nacistka. Do Domažlic ležících v protektorátu mohli lidé cestovat jen s policejní propustkou a celní kontrolou. Uprchlíci s povozy a později i v automobilech, kteří zcela zaplnili silnici do Německa, místním signalizovali blížící se konec války. Osvobození americkou armádou přišlo 1. května 1945. Babylon se znovu stal součástí obnoveného Československa.
Anfang des 20. Jahrhunderts entstanden in Babylon Hotels, Gasthäuser, Sommerresidenzen – und das beliebte Waldschwimmbad. Verschönerungsvereine, Unternehmer und die Gemeinde legten Promenaden mit Bänken, Brücken und Pavillons an. Diese Idylle fand im September 1938 ein jähes Ende. An der Grenze standen Nazi-Truppen bereit zum Angriff, und im Münchner Abkommen diktierten die Großmächte die Abtretung der Grenzgebiete an das Dritte Reich, obwohl Babylon eine tschechischsprachige Gemeinde war. Am 24. November 1938 wurde Babylon vor allem wegen seiner strategischen Lage an der Eisenbahnlinie annektiert.
In den folgenden sechseinhalb Jahren waren keine Urlauber mehr Hotelgäste, sondern verwundete Soldaten, evakuierte Schüler und Mütter mit Kindern aus Hamburg. Tschechische Vereine wurden mit Ausnahme der Feuerwehr verboten. Ab 1943 gab es nur noch deutschen Schulunterricht, den eine glühenden Naziverehrerin als Lehrerin energisch übernahm. Für Fahrten ins nahe gelegene Domažlice im Protektorat Böhmen und Mähren brauchte man eine polizeiliche Genehmigung und musste Grenzkontrollen passieren. Als gegen Ende des Krieges immer mehr Flüchtlinge mit Zugwaggons und mit dem Auto nach Deutschland strömten, ahnten auch die Menschen hier: Die Wende kommt. Am 1. Mai 1945 wurde Babylon von der US-Armee befreit und gehörte fortan wieder zur Tschechoslowakei.
Více info
Mehr Infos
