Na křižovatce v Chodské Lhotě stojí kříž z roku 1865 – jeden z patnácti, které se v obci a okolí dochovaly. Proč jej místní obyvatelé postavili, nevíme. Mohl být projevem víry a poděkování Bohu. Mohl být vyjádřením vděčnosti za uzdravení, za ochranu před neštěstím nebo jednoduše jako prosba o požehnání pro toto místo a lidi, kteří tudy procházeli.

An der Wegkreuzung in Chodská Lhota steht ein Wegkreuz aus dem Jahre 1865 – eines von 15 Kreuzen, die in der Gemeinde und ihrer Umgebung erhalten geblieben sind. Warum es von den damaligen Bewohnern errichtet wurde, ist nicht genau bekannt. Vielleicht war es ein Ausdruck des Glaubens und des Dankes an Gott – für Heilung, Schutz vor Unglück oder als Bitte um Segen für diesen Ort und alle, die hier vorbeikommen.

Na kamenném podstavci stojí litinový kříž s postavou ukřižovaného Ježíše Krista. Letopočet 1865 připomíná dobu jeho vzniku. V nedávných letech byl kříž péčí obce obnoven. Původní zkorodovaný musel být nahrazen novým a celé místo bylo nově upraveno.

Dnes je kříž tichým svědkem každodenního života místních, k němuž po generace neodmyslitelně patřila křesťanská víra. Je výrazem úcty k předkům i k duchovnímu dědictví Chodska – a je stále místem, kde se lze zastavit, rozjímat a zase pokračovat v cestě.

Auf dem steinernen Sockel erhebt sich ein gusseisernes Kreuz mit der Figur des gekreuzigten Christus. Die eingravierte Jahreszahl 1865 weist auf die Entstehungszeit hin. In den letzten Jahren wurde das Kreuz auf Initiative der Gemeinde restauriert – das stark verrostete Original musste ersetzt und der gesamte Bereich neu gestaltet werden.

Heute ist das Kreuz ein stiller Zeuge des Alltagslebens der Dorfbewohner, zu dem der christliche Glaube seit Generationen untrennbar gehört. Es erinnert an den Respekt vor den Vorfahren und das geistige Erbe des Chodenlandes – und ist ein Ort zum Verweilen, Nachdenken und Weitergehen.