Ve Furth im Waldu mají dračí sluj (Drachenhöhle) i s drakem. Mimoto v ní najdete i výstavu věnovanou prastaré lidové slavnosti zvané Drachenstich (Skolení draka). Současný drak, zapsaný do Guinnessovy knihy rekordů, opouští svou sluj vždy v srpnu za přítomnosti tisíců diváků. Je totiž největší hvězdou Drachenstichu.
In Furth im Wald gibt es nicht nur eine Drachenhöhle, sondern auch einen echten Drachen – beinahe. In der Drachenhöhle wird die Geschichte des Drachenstichs erzählt, eines der ältesten Volksschauspiele Deutschlands. Der heutige Drache, ein technisches Meisterwerk, steht im Guinness-Buch der Rekorde. Jeden August verlässt er vor Tausenden von Zuschauern seine Höhle – als unumstrittener Hauptdarsteller des Drachenstichs.
Kořeny původně církevní slavnosti sv. Jiří sahají až do středověku. Místní ji s krátkým přerušením pořádají až do dnešních dnů. Drak symbolizuje zlo, které nakonec porazí rytíř ztělesňující síly dobra. Drak se postupem času proměňoval, stejně jako příběh, který ztělesňuje. Ve 20. století byl příběh zasazen do roku 1431 a drak tak reprezentoval husitské nebezpečí přicházející zpoza hranic.
Do srpnové akce Skolení draka se zapojují stovky místních obyvatel v historických kostýmech. Největší hvězdou je ale samotný furthský drak, a to doslova. Dračice Fanny je totiž s délkou 15,5 metru a vahou 11 tun největším čtyřnohým kráčejícím robotem na světě. V klidu si ji můžete prohlédnout v dračí sluji. Pokud ale chcete Fanny spatřit v plné parádě i se šlehajícími plameny a syčící párou, musíte navštívit Drachenstich. Stojí to za to!
Die Wurzeln des ursprünglich kirchlichen Festes zu Ehren des Heiligen Georg reichen bis ins Mittelalter zurück. Seit Mitte des 17. Jahrhunderts wird es – mit nur wenigen Unterbrechungen – in Furth im Wald gefeiert. Der Drache symbolisiert das Böse, das vom Ritter, der das Gute verkörpert, besiegt wird. Im 19. Jahrhundert übernahmen örtliche Theatergruppen das Stück. Der Drache und seine Bedeutung veränderten sich im Laufe der Zeit. Im 20. Jahrhundert wurde die Handlung ins Jahr 1431 verlegt, und der Drache stand nun für die Bedrohung durch die Hussiten aus dem Osten. Heute nehmen Hunderte von Bürgern in historischen Kostümen am Drachenstich teil.
Die größte Attraktion ist und bleibt aber der Drache: Mit 15,5 Metern Länge und 11 Tonnen Gewicht ist er der größte vierbeinige Laufroboter der Welt.Wer ihn einmal in Aktion erleben möchte – mit fauchendem Dampf und lodernden Flammen – sollte unbedingt im August zum Drachenstich kommen. Es lohnt sich!
Více info
Mehr Infos
