Památník nedaleko turistického hraničního přechodu na Ovčím vrchu vznikl 33 let po pádu železné opony. Společnou zásluhu na tom mají studenti gymnázií z Domažlic a Bad Kötztingu. Mottem jednoduchého památníku je jejich přání: Odstraň hranice ve svém myšlení a oceníš, jak důležitá je Evropa bez hranic!
In der Nähe des Fußgängergrenzübergangs auf dem Schafberg (Ovčí vrch) steht ein Denkmal, das 33 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs errichtet wurde. Die Initiative dazu ging von Schülerinnen und Schülern der Gymnasien in Domažlice und Bad Kötzting aus. Die Inschrift auf dem schlichten Denkmal ist ihr Wunsch: Öffne auch die Grenzen im Kopf und mach dir bewusst, wie wichtig offene Grenzen in Europa sind!
Na dohled od památníku leží hraniční obec Folmava, původně nenápadná obec, z níž byli po druhé světové válce vyhnáni německy mluvící obyvatelé, aby je nahradila Pohraniční stráž. Živá vesnice se ocitla v zakázaném pásmu, kam se dostali jen vojáci a zaměstnanci státních statků. Supermarkety, kasina a restaurace vystřídaly po roce 1990 ostnatý drát a kasárny pohraničníků. Svoboda pohybu a podnikání nahradily železnou oponu. Zmizela fyzická bariéra; klíčové je nyní překonat to, na co upozorňují studenti. Daří se nám to? A umíme se svobodou nakládat zodpovědně?
Vom Denkmal aus blickt man hinunter auf die Grenzgemeinde Folmava. Einst war es ein unscheinbares Dorf. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die deutschsprachigen Bewohner vertrieben, ihre Häuser übernahm die tschechoslowakische Grenzpolizei. Aus einem lebendigen Dorf wurde ein Sperrgebiet, das nur für Soldaten und Arbeiter der Staatsgüter zugänglich war. Statt Stacheldraht und Kasernen gibt es heute Supermärkte, Spielcasinos und Restaurants. An die Stelle des Eisernen Vorhangs sind Reise- und Wirtschaftsfreiheit getreten. Die physische Grenze ist verschwunden, jetzt geht es um das, worauf die Schüler aufmerksam machen: Schaffen wir es, die Grenzen in unseren Köpfen zu überwinden? Und können wir mit der Freiheit verantwortungsvoll umgehen?
Více info
Mehr Infos
