Kostel Narození Panny Marie patří k nejvýznamnějším poutním místům v Bavorsku. Stojí v širokém údolí pod Hoher Bogen a díky své mohutné barokní věži s cibulovitou bání je viditelný na kilometry daleko. Jeho historie sahá do středověku, současná podoba je výsledkem barokní přestavby, dokončené roku 1721. V interiéru kostela najdeme unikátní dvojitý oltář z poloviny 18. století se soškou Loučimské madony a votivní dary poutníků, kteří sem přicházeli s prosbami i díky.
Die Kirche Mariä Geburt zählt zu den bedeutendsten Wallfahrtsorten Bayerns. Sie liegt in einem weiten Tal unterhalb des Hohenbogen und ist mit ihrem mächtigen barocken Zwiebelturm weithin sichtbar. Ihre Ursprünge reichen bis ins Mittelalter zurück, ihr heutiges Erscheinungsbild verdankt sie einem barocken Umbau, der 1721 abgeschlossen wurde. Im Inneren der Kirche befindet sich ein einzigartiger Doppelaltar aus der Mitte des 18. Jahrhunderts mit der Figur der Madonna von Loučim sowie zahlreiche Votivgaben von Pilgern, die hier mit Bitten und Danksagungen innehalten.
S místem se pojí legenda, podle níž byla zázračná soška Madony přenesena do Neukirchenu z kostela v Loučimi. Jedna zbožná selka ji v roce 1419 zachránila před husity a ukryla v lese. Jeden z nich se pokusil sochu zničit, ale z rány na její hlavě vytryskla krev a on se obrátil na pravou, katolickou víru. Na památku tohoto zázraku získalo místo jméno „U Svaté Krve“ a Madona se stala cílem poutí i symbolem víry, která spojuje Čechy a Němce napříč staletími.
Poutní chrám je dodnes živým místem zbožnosti a setkávání. Od roku 1990 sem přes znovuotevřené hranice přichází procesí věřících v chodských krojích, aby si připomněli společné duchovní kořeny a obnovené přátelství.
Mit diesem Ort ist eine Legende verbunden: Das Gnadenbild der Madonna wurde der Überlieferung nach aus der Kirche von Loučim nach Neukirchen gebracht. Eine fromme Bäuerin hatte die Statue 1419 vor den Hussiten gerettet und im Wald versteckt. Einer der Angreifer versuchte, die Statue zu zerstören – doch aus der Wunde am Kopf floss Blut und der Mann bekehrte sich zum katholischen Glauben. Zur Erinnerung an dieses Wunder erhielt der Ort den Namen „beim Heiligen Blut“. Die Madonna wurde zum Ziel zahlreicher Wallfahrten und zu einem Symbol des Glaubens, das Tschechen und Deutsche seit Jahrhunderten verbindet.
Bis heute ist die Wallfahrtskirche ein lebendiger Ort der Frömmigkeit und der Begegnung. Seit 1990 pilgern Gläubige in der Tracht von Choden über die wieder geöffneten Grenzen hierher, um die gemeinsamen spirituellen Wurzeln und die erneuerte Freundschaft zu feiern. Hier beginnt unsere Reise auf den Spuren der Madonna zurück nach Loučim.
Více info
Mehr Infos
