Na vrcholu Reiseck se od roku 2005 tyčí mohutný skleněný kříž k oslavě sklářů a hutníků, kteří po staletí utvářeli krajinu po obou stranách hranice. Připomíná tvrdou práci lidí spojených s výrobou skla v těchto odlehlých pohraničních oblastech. Obdivovat můžete jak nevšední umělecké dílo Ralpha Wenzela, tak výhled na okolní krajinu Českého a Hornofalckého lesa, například na jezero Drachensee a město Furth im Wald.
Seit 2005 erhebt sich auf dem Gipfel des Reiseck das monumentale Glaskreuz – ein Denkmal für die Glasmacher und Hüttenleute, die die Landschaft auf beiden Seiten der Grenze über Jahrhunderte geprägt haben. Es erinnert an die harte Arbeit der Menschen, die in den abgelegenen Grenzregionen Glas herstellten. Neben Ralph Wenzels außergewöhnlichem Kunstwerk kann man auch die herrliche Aussicht über den Böhmischen und den Oberpfälzer Wald genießen – bis hin zum Drachensee und zur Stadt Furth im Wald.
Sklářská výroba má v regionu dlouhou a bohatou historii, sahající až do 16. století, kdy zde vznikaly první sklárny. Hutě využívaly tvrdé dřevo z okolních lesů jako palivo a zaměstnávaly nejen skláře, ale i uhlíře a smolaře, kteří zajišťovali další potřebné suroviny – dřevěné uhlí nebo potaš. Sklo se odtud vyváželo do celé Evropy. A třebaže většina zdejších skláren zanikla už na konci 19. století, jejich odkaz dodnes přetrvává v krajině a kulturní paměti regionu. Skleněný kříž je toho nejlepším důkazem.
Die Glasproduktion hat in der Region eine lange Tradition, die bis ins 16. Jahrhundert zurückreicht. Damals entstanden hier die ersten Glashütten. Die Hütten nutzten das Holz der umliegenden Wälder als Brennstoff und beschäftigten nicht nur Glasmacher, sondern auch Köhler und Pechsieder, die weitere wichtige Rohstoffe wie Holzkohle oder Pottasche lieferten. Von hier aus wurde Glas in ganz Europa gehandelt. Auch wenn die meisten Glashütten bereits Ende des 19. Jahrhunderts verschwanden, lebt ihr Erbe in der Landschaft und im kulturellen Gedächtnis der Region bis heute fort. Das Glaskreuz ist der beste Beweis dafür.
