Na okraji Všerub stojí informační tabule připomínající temnou kapitolu nedávné minulosti, tzv. akci Kámen. Cílem této operace Státní bezpečnosti z období komunistického režimu bylo nalákat lidi toužící po svobodě do pasti. Cesta, po níž dnes svobodně kráčí poutníci i turisté, tehdy vedla přímo do pečlivě připraveného podvodu.
Am Rande von Všeruby (Neumark) erinnert eine Informationstafel an ein dunkles Kapitel der jüngeren Geschichte – die sogenannte „Aktion Kámen“ (Aktion Stein). Diese vom kommunistischen Staatssicherheitsdienst inszenierte Operation hatte das Ziel, Menschen, die nach Freiheit suchten, in eine raffinierte Falle zu locken. Der Weg, auf dem heute Pilger und Wanderer frei unterwegs sind, führte damals geradewegs in einen sorgfältig vorbereiteten Betrug.
Uprchlíci byli převaděčem navedeni k hraničnímu přechodu, který se nacházel na hrázi rybníka asi 400 metrů od místa, kde stojíte. Lidi na útěku přivítali západoněmečtí celníci a američtí zpravodajci, kteří je následně vyslechli. Uprchlíci otevřeně mluvili o svých plánech, přátelích i důvodech útěku. Pak se ale ukázalo, že hranice, celníci i zpravodajci jsou falešní, a následovalo zatčení, soud a vysoké tresty pro prchající i ty, kdo jim pomáhali.
Akce Kámen ukazuje, jak snadno může být zneužita důvěra, naděje a touha po lepším životě, dostanou-li se k moci lidé, pro něž pojmy jako svoboda, čest, morálka či soucit nic neznamenají.
Fluchtwillige wurden von einem Schleuser an einen vermeintlichen Grenzübergang geführt – am Damm eines Teichs, etwa 400 Meter von der heutigen Tafel entfernt. Dort empfingen sie angebliche westdeutsche Zöllner und amerikanische Geheimdienstler, die sie ausführlich über ihre Pläne, Kontakte und Fluchtgründe befragten. Doch dann kam die grausame Wahrheit ans Licht: Die Grenze war gefälscht, die Uniformierten Schauspieler. Es folgten Verhaftungen, Scheinprozesse und lange Haftstrafen – für die Flüchtenden ebenso wie für ihre Helfer.
Die Aktion Kámen zeigt, wie leicht Vertrauen, Hoffnung und der Wunsch nach einem besseren Leben missbraucht werden können – wenn jene an die Macht gelangen, für die Begriffe wie Freiheit, Ehre, Moral oder Mitgefühl keinerlei Bedeutung haben.
