Pomník kněze a nejslavnějšího chodského spisovatele Jindřicha Šimona Baara v nadživotní velikosti stojí od roku 1933 na jednom z jeho oblíbených míst, na Výhledech. Shlíží na dva kilometry vzdálené Klenčí pod Čerchovem, kde se Baar narodil i zemřel. Podstavec pod bronzovou sochou od Ladislava Šalouna, tvoří kvádry nesoucí jména obcí a spolků, které přispěly na výstavbu pomníku. Součástí je i citát z románu Paní komisarka dokládající Baarův vřelý vztah k rodnému kraji.
Ein überlebensgroßes Denkmal des Priesters und berühmtesten Schriftstellers des Chodenlandes, von Jindřich Šimon Baar, steht seit 1933 an einem seiner Lieblingsplätze, dem Ort Výhledy. Es blickt auf das zwei Kilometer entfernte Klenčí pod Čerchovem, wo Baar geboren wurde und starb. Der Sockel unter der Bronzestatue, von Ladislav Šaloun, besteht aus Blöcken, welche die Namen der Gemeinden und Vereine, die zum Bau des Denkmals beigetragen haben, tragen. Er enthält auch ein Zitat aus dem Roman Pani komisarka (Die Frau Kommissarin), welches Baars herzliche Beziehung zu seiner Heimat verdeutlicht.
Těsně před záborem Chodska na podzim 1938 čeští vlastenci sochu sejmuli a umístili ji do Chodského hradu v Domažlicích, kde přečkala válku. Podstavec byl za války odstřelen a kámen použit na stavbu mlékárny v nedalekém Waldmünchenu. Dva roky po válce, v roce 1947 se pomník dočkal obnovy. Výhledy patří k nejnavštěvovanějším výletním místům Chodska.
Životu a dílu Jindřicha Šimona Baara se věnuje jeho muzeum v Klenčí pod Čerchovem. Vystavena je i část jeho sbírky historických předmětů z Chodska, kterou shromáždil.
Kurz vor der Besetzung des Chodenlandes im Herbst 1938 entfernten tschechische Patrioten die Statue und stellten sie im Chodenschloss in Domažlice auf, wo sie den Krieg überdauerte. Der Sockel wurde während des Krieges gesprengt und die Steine wurden zum Bau einer Molkerei im nahe gelegenen Waldmünchen verwendet. Zwei Jahre nach dem Krieg, im Jahr 1947, wurde das Denkmal erneuert. Der Ort „Aussichten“ ist einer der meistbesuchten turistischen Plätze des Chodenlandes.
Dem Leben und dem Werk von Jindřich Šimon Baar widmet sich sein Museum in Klenčí pod Čerchovem. Ein Teil seiner Sammlung historischer Gegenstände aus dem Chodenland, die er gesammelt hat, ist ebenfalls ausgestellt.
Více info
Mehr Infos