Hranice se hýbou. Putování z České Kubice do Domažlic Grenzen in Bewegung. Eine Wanderung von Česká Kubice nach Domažlice

Během výletu pomyslně překročíme hranici v době druhé světové války mezi Německou říší a Protektorátem Čechy a Morava. Po Mnichovské dohodě byla část Chodska přičleněna k Německu.

V průběhu exkurze přiblížíme osudy obcí 20. století mezi Domažlicemi a hranicí, které ovlivnila železnice. Česká Kubice se z původní dřevařské osady změnila v oblíbené letovisko českých kulturních a podnikatelských kruhů. Babylon se proměnil v lázeňské letovisko, které v létě lákalo zástupy hostů. Tato idyla skončila na podzim 1938 po přičlenění obce k území Třetí říše. Místní hotely a hostince byly přeměněny na lazarety a ubytovny pro válečné uprchlíky.
Železnice přivezla do Domažlic podstatnou část z 120 000 poutníků na památnou Svatovavřineckou pouť v srpnu 1939 a položila tak základ Chodským slavnostem.

Túra bude dlouhá 12 km a povede převážně po nezpevněných, místy úzkých lesních stezkách. Z České Kubice do Domažlic nám s přestávkami zabere asi 4 hodiny.

Výlet povede Kristýna Pinkrová. Tlumočí Gabriela Proková.

• Sraz: 10:30 Domažlice, vlakové nádraží
• Společný přesun vlakem do České Kubice
• Doba trvání: 4 hodiny
• Možnost návštěvy výstavy Pozor hranice! a společného posezení v Pivovaru Domažlice na závěr.

Rezervace nutná – registrujte se prosím zde.

Während dieser 12 km langen Wanderung überschreiten wir symbolisch die historische Grenze aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs zwischen dem Deutschen Reich und dem Protektorat Böhmen und Mähren. Die Route, die mit Pausen etwa 4 Stunden dauern wird, führt größtenteils über unbefestigte Waldwege.

Wir beleuchten die Schicksale der Dörfer des 20. Jahrhunderts, die entscheidend von der Eisenbahn geprägt wurden – wie sich Česká Kubice von einer Holzfällersiedlung in einen beliebten Ort für tschechische Kultur- und Wirtschaftskreise verwandelte, oder wie Babylon zu einem Kurort wurde, dessen Idylle im Herbst 1938 nach dem Anschluss an das Dritte Reich endete. Die Eisenbahn spielte auch eine Schlüsselrolle beim Transport eines wesentlichen Teils der 120.000 Pilger zur Wallfahrt des Heiligen Laurentius im August 1939 und legte so den Grundstein für die Choden-Feste.

Die Wanderung wird von Kristýna Pinkrová geleitet und von Gabriela Proková ins Deutsche gedolmetscht.

• Treffpunkt: 10:30 Uhr Domažlice, Bahnhof
• gemeinsame Fahrt mit dem Zug nach Česká Kubice
• Dauer: 4 Stunden
• Zum Abschluss besteht die Möglichkeit, die Ausstellung „Achtung, Grenze!” zu besuchen und gemeinsam in der Brauerei Domažlice zu sitzen.

Reservierung erforderlich – bitte hier anmelden.