Neviditelné minuty. Beseda s Janou Poncarovou nad novým románem nejen o Boženě Němcové Unsichtbare Minuten. Autorengespräch mit Jana Poncarová über ihren neuen Roman – und über Božena Němcová

Jaké to je být spisovatelkou v 19. a ve 21. století?

Příběh Boženy Němcové a současné autorky, jejichž cesty se v Domažlicích protínají v jiném čase a prostoru.

Je rok 2023 a stěhuju se do Domažlic. Dobrovolně, za svou láskou. Nečekám, že ji tu potkám. Je rok 1845 a do stejného města přijíždí Božena Němcová. Protože musí.

Co se od té doby pro spisovatelky změnilo? Všechno – a zároveň nic. Obě si kradou čas na psaní, obhajují potřebu tvořit a snaží se spojit péči o své blízké s vlastní tvorbou. A obě si kladou otázku: Zvládneme to?

Akce probíhá pouze v českém jazyce.

Wie ist es, Schriftstellerin im 19. und im 21. Jahrhundert zu sein?

Die Geschichte von Božena Němcová und einer heutigen Autorin, deren Wege sich in Domažlice – zu unterschiedlichen Zeiten – kreuzen.

Es ist das Jahr 2023, und ich ziehe nach Domažlice. Freiwillig, der Liebe wegen. Ich rechne nicht damit, ihr dort zu begegnen. Es ist das Jahr 1845, und Božena Němcová kommt in dieselbe Stadt. Weil sie muss.

Was hat sich seitdem für Schriftstellerinnen verändert? Alles – und zugleich nichts. Beide stehlen sich Zeit zum Schreiben, müssen ihren Wunsch zu schreiben rechtfertigen und versuchen, Fürsorge für ihre Angehörigen mit dem eigenen literarischen Schaffen zu verbinden. Und beide fragen sich: Werden wir es schaffen?

Die Veranstaltung findet ausschließlich in tschechischer Sprache statt.