Tradiční zimní práce ve Skanzenu Horní Falce v Neusath Traditionelle Winterarbeiten im Freilandmuseum Oberpfalz in Neusath

Zimní práce a zimní trh mají ve Skanzenu Horní Falce své vlastní kouzlo. Muzejní sezóna je v podstatě ukončená, ovšem pro tuto akci se brány muzea v Neusath pro hosty v tomto roce naposledy otevřou. Od 12,30 hodin se bude vyřezávat, péct a pracovat s koňmi. Muzejní pracovníci a pracovnice předvedou tradiční zimní práce. K tomu dříve patřilo například stáčení provazů, mlácení obilí, práce se dřevem a příprava zásob paliva na zimu. Ve světnicích se bude péct první cukroví. V areaálu bude cítit vůně pražených mandlí, kdoulového chleba a čerstvých grilovaných klobásek. Pro děti bude připravené pečení chleba na ohníčku a v závislosti na počasí další kreativní program. Kolem 16 hodiny budou tyto práce ukončeny, ale na zimním trhu ve stavební skupině s názvem Stiftlanddorf můžete pod hvězdným nebem nakupovat až do 18 hodin.

Winterarbeiten und der Wintermarkt haben im Freilandmuseum Oberpfalz seinen ganz eigenen Zauber. Die Museumsaison ist eigentlich schon beendet, doch für diese Veranstaltung werden die Tore des Museumsgeländes bei Neusath für die Besucher noch ein letztes Mal für dieses Jahr geöffnet. Ab 12:30 Uhr wird geschnitzt, gebacken und mit den Pferden gearbeitet. Denn die Museumsmitarbeiter und -mitarbeiterinnen führen die traditionellen Winterarbeiten der Vergangenheit vor. Dazu zählen beispielsweise Stricke drehen, Drischel dreschen, Holzarbeiten oder Vorräte für den Winter anlegen. In den Stuben werden Plätzchen gebacken, durchs Museumsgelände strömt der Duft von gebrannten Mandeln, Quittenbrot oder frischen Bratwürsten. Für Kinder gibt es Stockbrot am Lagerfeuer und andere Mitmachaktionen, die der Witterung angepasst werden. Nach 16 Uhr werden diese Arbeiten beendet, aber auf dem Wintermarkt, der in der Baugruppe aus dem Stiftland stattfindet, kann bis 18 Uhr unter Sternenhimmel eingekauft werden.