Zrušit hranici, podat si pravici – připomenutí otevření hranice na Švarcavě před 35 lety Grenze streichen, Hände reichen – Erinnerung an die Grenzöffnung am Schwarzach vor 35 Jahren

Slovo hranice se velmi často používá v mnoha abstraktních významech, ale jedna hranice je velmi konkrétní. Ta, mezi dvěma státy. Pokud je zavřená, znemožňuje, znesnadňuje, brání, zpomaluje… Pokud se však otevře, pak vítá, usnadňuje, propojuje… přináší naději. Hranice mezi Bavorskem a Československem byla uzavřena po celá desetiletí. Ostře střežena v celém příhraničním pásmu, které na české straně mělo za oběť desítky vesnic, usedlostí, obdělávaných polí, luk a lidských osudů. Pásmo u hranic – Železná opona – se stalo vysídleným neobydleným prostorem, který jednotky československé pohraniční stráže nepřetržitě hlídali. Na sklonku roku 1989 naštěstí komunistický režim padl a v následujícím roce se veškeré přechody na česko-bavorské hranici s velkou slávou a nadšením otevřely. Na Švarcavě se to stalo přesně před 35 lety pod heslem ‘‘Grenze streichen, Hände reichen‘‘… (Zrušit hranici, podat si ruce) a obě strany doufaly, že už je to napořád. Mezi oběma státy se rychle ustanovil čilý turistický i obchodní ruch a z bývalého hraničního pásma se tiše a trochu nenápadně stal Zelený pás, kde mohla kralovat Příroda. Když se pak hranice opět díky covidové pandemii uzavřely bylo to pro Německo i pro Českou republiku velké téma a ukázalo se, za co vše jsme otevřené hranici vděční a jak už jsme si na její neviditelný přejezd zvykli. Proto nyní Centrum Bavaria Bohemia ve spolupráci s obcí Stadlern a městem Poběžovice chce důležitost otevřené hranice na přechodu Švarcava/Schwarzach připomenout. Začátek akce se koná přímo na přechodu 15.11. 2025 od 14:00, následný program ve stodole domu č. 34 ve Schwarzachu. Připravena bude výstava dobových fotografií z muzea obce Stadlern a z archivu pana Zdeňka Procházky a rozhovory s pamětníky.Odpoledne hudebně doprovodí kapela Bockl Blech z Waidhausu. Občerstvení připraví místní Heimatverein St. Anna Waier-Schwarzach a město Poběžovice. Akce bude tlumočena. Akce se koná v rámci projektu Kultura bez hranic – setkání Čechy Bavorsko 2025 za finanční podpory Česko-německého fondu budoucnosti a okresu Schwandorf.

Das Wort Grenze wird sehr oft in vielen abstrakten Bedeutungen verwendet, aber eine Grenze ist sehr konkret. Die zwischen zwei Staaten. Wenn sie geschlossen ist, verhindert, erschwert, behindert, verlangsamt sie … Wenn sie jedoch geöffnet wird, dann heißt sie willkommen, erleichtert, verbindet … bringt Hoffnung. Die Grenze zwischen Bayern und der ehemaligen Tschechoslowakei war jahrzehntelang geschlossen. Sie wurde im gesamten Grenzgebiet streng bewacht, auf tschechischer Seite verloren die Bewohner Dutzende von Dörfern, Gehöften, Ackerflächen und Wiesen. Viele persönliche Schicksale waren die Folge. Der Grenzstreifen – der Eiserne Vorhang – wurde zu einem entvölkerten, unbewohnten Gebiet, das von Einheiten der tschechoslowakischen Grenzwache ununterbrochen bewacht wurde.Glücklicherweise fiel Ende 1989 das kommunistische Regime, und im folgenden Jahr wurden alle Grenzübergänge an der bayerisch-tschechischen Grenze mit großem Pomp und Enthusiasmus geöffnet. In Švarcava geschah dies vor genau 35 Jahren unter dem Motto „Grenze streichen, Hände reichen“… und beide Seiten hofften, dass dies für immer so bleiben würde.Zwischen beiden Staaten entwickelte sich schnell ein reger Tourismus- und Handelsverkehr, und aus dem ehemaligen Grenzgebiet wurde still und unauffällig ein Grüner Band, in dem die Natur herrschen konnte Als die Grenze aufgrund der Covid-Pandemie wieder geschlossen wurde, war dies sowohl für Deutschland als auch für Tschechien ein großes Thema, und es zeigte sich, wie dankbar wir für die offene Grenze sind und wie sehr wir uns an ihren unsichtbaren Übergang gewöhnt haben. Deshalb möchte das Centrum Bavaria Bohemia in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Stadlern und der Stadt Poběžovice an die Bedeutung der offenen Grenze am Grenzübergang Švarcava/Schwarzach erinnern. Der Beginn der Veranstaltung findet direkt am Grenzübergang am 15.11.2025 um 14:00 Uhr statt, das anschließende Programm in der Scheune des Hauses Nr. 34 in Schwarzach. Es wird eine Ausstellung mit historischen Fotos aus dem Museum der Gemeinde Stadlern und aus dem Archiv von Herrn Zdeněk Procházka sowie Gespräche mit Zeitzeugen geben. Der musikalische Rahmen wird am Nachmittag von der Band Bockl Blech aus Waidhaus gestaltet. Für Erfrischungen sorgt der örtliche Heimatverein St. Anna Waier-Schwarzach und die Stadt Poběžovice. Die Veranstaltung wird gedolmetscht. Die Veranstaltung findet im Rahmen des Projekts „Kultur ohne Grenzen – Begegnung Bayern Böhmen 2025” mit finanzieller Unterstützung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und des Landkreises Schwandorf statt.