Kostel Zvěstování Panny Marie je známý spíše pod označením U Svatých. Nachází se za městskými hradbami východně od centra Domažlic a pamatuje doby, kdy Chodové vykonávali strážní službu. Právě pro tyto královské poddané z okolních vsí byl jako farní chrám postaven za časů Jana Lucemburského nebo Karla IV. Poblíž se nacházel dnes již zaniklý kostel sv. Jakuba a hřbitov.
Die Kirche der Verkündigung der Jungfrau Maria ist besser bekannt als die Kirche der Heiligen. Sie befindet sich hinter den Stadtmauern östlich des Zentrums von Domažlice und erinnert an die Zeiten, in denen die Choden Wache hielten. Für diese königlichen Untertanen aus den umliegenden Dörfern wurde sie zu Zeiten Johanns von Luxemburg oder Karls IV. als Pfarrkirche errichtet. In der Nähe befanden sich die heute nicht mehr existierende St. Jakobskirche und ein Friedhof.
Kostel od poloviny 14. století prošel řadou proměn. Vedle původních gotických prvků se v něm nachází také renesanční kazatelna z roku 1562. O gotickou klenbu chrám přišel při požáru po zásahu bleskem v roce 1648. Barokizace se kostelu ale vyhnula. Současnou podobu získal až počátkem 20. století. Hlavní oltář vytvořil v roce 1919 významný pražský sochař Čeněk Vosmík, kromě jiného autor sochy Jana Sladkého Koziny na Hrádku.
V sousedství kostela U Svatých stával starší chrám zasvěcený sv. Jakubovi. Poprvé je zmiňován už v roce 1037. Koncem 18. století byl ale jako zchátralý odsvěcen a vydražen a zcela rozebrán na stavební materiál. Hřbitov sloužil k pohřbívání až do roku 1894. Ve zdech kostela je k vidění 15 renesančních náhrobních kamenů. Kostel i ohrazený areál je většinou nepřístupný, navštívit je lze po domluvě se správcem, Římskokatolickou farností Domažlice.
Die Kirche hat seit Mitte des 14. Jahrhunderts eine Reihe von Veränderungen erfahren. Neben den ursprünglichen gotischen Elementen gibt es drinnen auch eine Renaissance-Kanzel aus dem Jahr 1562. Das gotische Gewölbe ging bei einem Brand nach einem Blitzeinschlag im Jahr 1648 verloren. Die Kirche blieb jedoch von der Barockisierung verschont. Ihre heutige Form erhielt sie erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Der Hauptaltar wurde 1919 von dem bedeutenden Prager Bildhauer Čeněk Vosmík geschaffen, der unter anderem die Statue von Jan Sladký Kozina auf dem Hügel Hrádek schuf.
Neben der Kirche der Heiligen stand eine ältere, dem heiligen Jakobus geweihte Kirche. Sie wurde erstmals im Jahr 1037 erwähnt. Ende des 18. Jahrhunderts wurde sie jedoch als baufällig eingestuft, versteigert und zur Gewinnung von Baumaterial vollständig abgetragen. Der Friedhof wurde bis 1894 für Beerdigungen genutzt. In den Mauern der Kirche sind 15 Grabsteine aus der Zeit der Renaissance zu sehen. Die Kirche und ihr mit Mauern umgebenes Gelände sind meistens unzugänglich, können aber nach Vereinbarung mit dem Verwalter, der römisch-katholischen Pfarrei von Domažlice, besichtigt werden.
Více info
Mehr Infos