V tichém zákoutí poběžovického zámeckého parku se rozprostírá kamenná japonská zahrada, místo odpočinku a rozjímání. Zahrada byla vytvořena jako symbol propojení příslušníků tří národů – Čechů, Japonců a Němců –, kteří se podíleli na její obnově. Nejmenší oblázky znázorňují vodu, dva nejvýraznější kameny představují hraběnku Mitsuko Aoyamu a jejího manžela Heinricha Coudenhove-Kalergi. Menší kameny pak zastupují jejich děti. Zahrada připomíná nejen příběh šlechtické rodiny, ale i nadčasové hodnoty míru a porozumění.
In einem stillen Winkel des Schlossparks von Poběžovice erstreckt sich der Japanische Garten, ein Ort der Ruhe und Besinnung. Er wurde als Symbol für die Verbindung zwischen den Menschen dreier Nationen – der Tschechen, der Japaner und der Deutschen – geschaffen, die an seiner Erneuerung beteiligt waren. Die kleinsten Kieselsteine stehen für das Wasser, die beiden größten symbolisieren die Gräfin Mitsuko Aoyama und ihren Mann Heinrich Coudenhove-Kalergi. Die kleineren Steine stehen für ihre Kinder. Der Garten erinnert nicht nur an die Geschichte der Adelsfamilie, sondern auch an die zeitlosen Werte des Friedens und der Verständigung.
Po druhé světové válce zámecký park, stejně jako celý zámek, chátral. Pohraniční stráž jej velmi necitlivě přizpůsobila svým potřebám ‒ postavila v něm sklady, garáže, kasárna a sportoviště. Teprve po roce 1990 se začalo s jeho obnovou. Vrátit parku historickou podobu už nebylo možné, ale vznikla tu nová dominanta – japonská zahrada.
Zahrada je navržena v duchu tradiční zenové filozofie. Kamenné prvky reprezentují stabilitu a trvalé hodnoty, zatímco jemné oblázky evokují vodní hladinu, která se mění každým okamžikem. Tato myšlenka odráží i pohnuté dějiny Poběžovic a jejich snahu o obnovu ztracených vazeb mezi různými kulturami a národy. Dnes je zahrada oblíbeným místem návštěvníků, kteří hledají klid a harmonii, a zároveň symbolem toho, že i po desetiletích odloučení lze znovu navázat vztahy a vytvořit prostor pro nové porozumění mezi lidmi.
Nach dem Zweiten Weltkrieg verfiel der Schlosspark, wie das gesamte Schloss, zusehends. Die Grenzsoldaten passten ihn sehr unsensibel an ihre Bedürfnisse an und bauten Lagerhäuser, Garagen, Kasernen und Sportplätze hinein. Erst nach 1990 wurde mit der Erneuerung begonnen. Es war nicht mehr möglich, ihm sein historisches Aussehen zurückzugeben, aber es wurde ein neues Wahrzeichen geschaffen – der Japanische Garten.
Der Garten ist im Geiste der traditionellen Zen-Philosophie gestaltet. Die Steinelemente stehen für Stabilität und dauerhafte Werte, während die feinen Kieselsteine an eine Wasseroberfläche erinnern, die sich bei jeder Anregung verändert. Dieser Gedanke spiegelt auch die bewegte Geschichte von Poběžovice und die Bemühungen wider, verlorene Verbindungen zwischen verschiedenen Kulturen und Völkern wiederherzustellen. Heute ist der Garten ein beliebter Ort für Besucher, die Ruhe und Harmonie suchen. Seine Präsenz ist auch ein Symbol dafür, dass es selbst nach Jahrzehnten der Trennung möglich ist, Beziehungen wiederherzustellen und einen Raum für neues Verständnis zwischen den Menschen zu schaffen.
Více info
Mehr Infos
