Na první pohled nenápadný pomník, jehož příběh by ale vydal na román. Připomíná místní muže, kteří padli na frontách „velké války“. Po roce 1945 však socha klečícího vojáka zmizela z podstavce a na dlouhá desetiletí byla považována za ztracenou. Až v roce 2015 byla objevena během archeologického průzkumu u poběžovické synagogy. Po restaurování se v roce 2020 vrátila zpět na své původní místo.
Auf den ersten Blick unscheinbar, aber die Geschichte dieses Mahnmals könnte das Thema eines Romans sein. Es erinnert an die Männer der Region, die an den Fronten des „Großen Krieges“ gefallen sind. Nach 1945 verschwand die Statue des knienden Soldaten jedoch von ihrem Sockel und galt viele Jahrzehnte lang als verschollen. Erst 2015 wurde sie während der archäologischen Untersuchung bei der Synagoge von Poběžovice entdeckt. Nach der Restaurierung kehrte sie im Jahr 2020 an ihren ursprünglichen Platz zurück.
Pomník byl odhalen ve 20. letech 20. století a stal se důstojnou připomínkou zdejších Němců, Čechů i Židů, kteří položili životy na bojištích první světové války. Přečkal druhou světovou válku, na rozdíl od členů zdejší židovské komunity. Po válce pak následovalo nucené vysídlení místních Němců. Z pomníku byla odstraněna socha vojáka a její existence časem upadla v zapomnění.
Když se v roce 2015 připravovalo staveniště pro obnovu poběžovické synagogy, která rovněž nepřečkala léta nacistické nadvlády, archeologové objevili právě tuto sochu v třímetrové hloubce. Jak se tam dostala, zůstává záhadou. Po pečlivé rekonstrukci se socha v roce 2020 vrátila na své původní místo a dnes tak připomíná nejen všechny padlé, ale i dramatické zvraty, které Poběžovice zažily během posledního století.
Das Denkmal wurde in den 1920er Jahren enthüllt und sollte an die Deutschen, Tschechen und Juden aus der Region erinnern, die auf den Schlachtfeldern des Ersten Weltkriegs ihr Leben gelassen hatten. Das Denkmal überlebte den Zweiten Weltkrieg, anders als die Mitglieder der örtlichen jüdischen Gemeinde. Auf den Krieg folgte die Zwangsumsiedlung der örtlichen Deutschen. Die Statue des Soldaten wurde von dem Denkmal entfernt, und ihre Existenz geriet mit der Zeit in Vergessenheit.
Im Jahr 2015, als die Baustelle für den Wiederaufbau der Synagoge von Poběžovice vorbereitet wurde, welche die Jahre der Naziherrschaft ebenfalls nicht überlebt hatte, entdeckten die Archäologen genau diese Statue in drei Metern Tiefe. Wie sie dorthin gekommen ist, bleibt ein Rätsel. Nach einer sorgfältigen Rekonstruktion kehrte sie im Jahr 2020 an ihren ursprünglichen Platz zurück und erinnert heute nicht nur an alle Gefallenen, sondern auch an die dramatischen Umwälzungen, die Poběžovice im letzten Jahrhundert erlebt hat.
u003cstrongu003eVíce infou003c/strongu003e
u003cstrongu003eMehr Infosu003c/strongu003e