Socha sv. Jana Nepomuckého v Poběžovicích není jen barokní památkou, ale také odkazem na slavné umělecké dílo z Karlova mostu. Pochází z konce 17. století a městu ji věnoval Matyáš Bohumír Wunschwitz. Zajímavostí je, že ji vytvořil mistr Jan Brokoff, tentýž sochař, který stojí za ikonickou sochou sv. Jana Nepomuckého v Praze. Poběžovická plastika tak představuje jedno z raných ztvárnění tohoto světce, který se později stal jedním z nejuctívanějších patronů českých zemí.
Die Statue des Heiligen Johannes von Nepomuk in Poběžovice ist nicht nur ein barockes Denkmal, sondern auch ein Vermächtnis an das berühmte Kunstwerk der Karlsbrücke. Sie stammt aus dem Ende des 17. Jahrhunderts und wurde der Stadt von Matyáš Bohumír Wunschwitz gestiftet. Interessanterweise wurde sie vom Meister Jan Brokoff geschaffen, demselben Bildhauer, der auch die ikonische Statue des Heiligen Johannes von Nepomuk in Prag geschaffen hatte. Die Statue von Poběžovice stellt somit eine der ersten Darstellungen dieses Heiligen dar, der später zu einem der am meisten verehrten Schutzpatrone der böhmischen Länder wurde.
Socha byla umístěna na náměstí jako symbol ochrany města a jeho obyvatel. Latinský nápis na podstavci „Sancte Ioannes Patrone urbis eXora singulis Cultribus Dei favorem“ lze přeložit jako „Svatý Jene, patrone města, vzývej Boží požehnání všem, kdo tě uctívají“. Tento motiv se později stal charakteristickým i pro jiné plastiky tohoto světce po celé Evropě.
Pozoruhodné je, že právě v Poběžovicích vytvořil Jan Brokoff model pro svou nejslavnější sochu sv. Jana Nepomuckého, která byla v roce 1683 osazena na Karlově mostě. Poběžovickou verzi je tak možné považovat za její předchůdkyni, byť v menším měřítku a v kamenném provedení.
V průběhu staletí byla socha několikrát opravována. Nejvýznamnější rekonstrukce se uskutečnila po roce 1989, kdy byla socha odborně restaurována. Dnes patří k nejvýznamnějším historickým památkám města a svědčí o propojení regionálního a celonárodního kulturního dědictví.
Die Statue wurde auf dem Stadtplatz als Symbol für den Schutz der Stadt und ihrer Bewohner aufgestellt. Die lateinische Inschrift auf dem Sockel „Sancte Ioannes Patrone urbis eXora singulis Cultribus Dei favorem“ kann mit „Heiliger Johannes, Schutzpatron der Stadt, erbitte Gottes Segen für alle, die dich verehren“ übersetzt werden. Dieses Motiv wurde später auch für andere Statuen dieses Heiligen in ganz Europa charakteristisch.
Interessanterweise schuf Jan Brokoff gerade in Poběžovice das Modell für seine berühmteste Statue des Heiligen Johannes von Nepomuk, die 1683 auf der Karlsbrücke aufgestellt wurde. Die Poběžovicer Version kann also als ihr Vorgänger betrachtet werden, wenn auch in kleinerem Maßstab und ausgeführt aus Stein.
Die Statue wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrfach repariert. Die bedeutendste Rekonstruktion fand nach 1989 statt, als sie professionell restauriert wurde. Heute ist sie eines der wichtigsten historischen Denkmäler der Stadt und ein Beweis für die Verbindung zwischen regionalem und nationalem Kulturerbe.
u003cstrongu003eVíce infou003c/strongu003e
u003cstrongu003eMehr Infosu003c/strongu003e