Cesta do Valtířova po silnici je krátká. Zanedlouho vyjdete z lesních stínů do otevřeného údolí s loukami a pastvinami. Po pravé ruce zahlédnete nenápadnou zelenou tabulku s názvem obce a u velkého javoru pomník zaniklé obci. Ves vznikla už před rokem 1115, tedy ještě dříve než Pivoň. Už jednou zanikla a znovu se zrodila. Konec v roce 1954 je pravděpodobně definitivní.
Der Weg nach Waltersgrün auf der Landstraße ist kurz. Bald treten Sie aus dem Schatten des Waldes in ein offenes Tal mit Wiesen und Weiden heraus. Zu Ihrer rechten Hand sehen Sie ein unscheinbares grünes Schild mit dem Namen des Dorfes und bei einem großen Ahornbaum ein Denkmal für das verschwundene Dorf. Es wurde vor 1115 gegründet, also noch früher als Stockau. Schon einmal war es verschwunden und entstand neu. Das Ende im Jahr 1954 war wahrscheinlich endgültig.
Poprvé je Valtířov zmiňován už v roce 1115 jako majetek kladrubského kláštera. Po pražském biskupství a schönthalském klášteře ves koncem 14. století získal klášter v nedaleké Pivoni. Husitské války zničily obec téměř na tři století. Znovu byl Valtířov osídlen až kolem roku 1695, tedy v podobnou dobu jako Nuzarov a Herštejnské Chalupy, další zaniklé obce v okolí. Obživu místním poskytovaly stejně jako jinde lesy a zde také o trochu úrodnější zemědělská půda.
Poválečné poměry ilustruje fakt, že ani Valtířov, který se nacházel blíže civilizaci, nepřitáhl dost zájemců o trvalé usazení. Později sehrála svou roli i blízkost hraničního pásma a železné opony. V roce 1954 tak šlo k zemi téměř všech 61 domů, v nichž před válkou žilo 273 obyvatel, v drtivé většině německé národnosti. Zůstalo jen několik stodol, které až do 80. let zemědělci používali k uskladnění sena. Stopy po předchozích generacích v podobě luk, pastvin a rybníčků jsou tak zřetelnější než u výše položených obcí na trase, které pohltil les.
Waltersgrün wurde erstmals 1115 als Besitz des Klosters Kladruby erwähnt. Nach dem Prager Bistum und dem Kloster Schönthal wurde das Dorf Ende des 14. Jahrhunderts vom Kloster im nahen Stockau erworben. Die Hussitenkriege zerstörten das Dorf für fast drei Jahrhunderte. Erst um 1695 wurde Waltersgrün wieder besiedelt ‒ zu einem ähnlichen Zeitpunkt wie Nimvorgut und Hirschsteinhäusel, die anderen verschwundenen Dörfer in der Umgebung. Wie andernorts sicherten die Wälder und hier auch das etwas fruchtbarere Ackerland den Lebensunterhalt.
Die Nachkriegssituation veranschaulicht die Tatsache, dass selbst das zivilisationsnähere Waltersgrün nicht genügend Interessenten für eine dauerhafte Ansiedlung anlockte. Später spielten auch die Nähe der Grenzzone und des Eisernen Vorhangs ihre Rolle. So wurden 1954 fast alle 61 Häuser dem Erdboden gleichgemacht, in denen vor dem Krieg 273 Einwohner, der überwiegenden Mehrheit deutscher Nationalität, gelebt hatten.. Nur einige Scheunen blieben erhalten, die bis in die 1980er Jahre von den Bauern als Heulager genutzt wurden. Die Spuren früherer Generationen in Form von Wiesen, Weiden und Teichen sind hier deswegen deutlicher zu erkennen als in den höher gelegenen Dörfern an der Wanderroute, die vom Wald verschluckt wurden.
Více info
Mehr Infos
