Autorské čtení Jany Poncarové Autorenlesung mit Jana Poncarová

Srdečně zveme na autorské čtení a besedu se spisovatelkou Janou Poncarovou. Po Domažlicku nás provede prostřednictvím své knihy Za tichem – Český les: Naše cesta začne na místech spojených s koncem druhé světové války, na která mě přivedl americký veterán Marion Kirkham. Budeme objevovat vysídlené vesnice, projdeme se po cestách, které dřív patřily jen péesákům a dnes na nich můžeme svobodně dýchat. Ve vzpomínkách se mihnou zmizelá stáda koní i stále živoucí Božena Němcová. Můj průvodce čtěte jako otevřený příběh. Třeba na moje zážitky navážete těmi svými.

Akce bude tlumočena do německého jazyka, úryvky v němčině čte Bohumil Kricner.

Wir laden Sie herzlich zur Autorenlesung und zum Gespräch mit der Schriftstellerin Jana Poncarová ein. Durch das Chodenland führt sie uns mit ihrem Buch „Za tichem – Český les“ (Jenseits der Stille – Böhmischen Wald ). Unsere gemeinsame Reise beginnt an Orten, die mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs verbunden sind – Orten, zu denen sie der US-Veteran Marion Kirkham brachte. Wir entdecken verlassene Dörfer, wandern auf Wegen, die einst nur für Grenzsoldaten zugänglich waren und auf denen wir heute frei atmen können. In den Erinnerungen tauchen verschwundene Pferdeherden auf, ebenso wie die noch immer lebendige Božena Němcová. Poncarovás Buch versteht sich als eine offene Erzählung – vielleicht knüpfen Sie mit Ihren eigenen Erlebnissen an ihre Geschichten an.

Die Veranstaltung wird ins Deutsche gedolmetscht, Auszüge auf Deutsch werden von Bohumil Kricner gelesen.