Městský hřbitov v Poběžovicích je místem, kde se protínají osudy tří národů. Založen byl v roce 1876 a nahradil původní hřbitov, který se nacházel u zámeckého parku. Odpočívají zde nejen místní obyvatelé a členové šlechtického rodu Coudenhove-Kalergi, ale i neznámé oběti druhé světové války. Dnes hřbitov slouží jako tiché místo vzpomínek i připomínka dramatických osudů města a jeho obyvatel ve 20. století.
Der Stadtfriedhof von Poběžovice ist ein Ort, an dem sich die Schicksale dreier Nationen kreuzen. Er wurde 1876 gegründet und ersetzte den ursprünglichen Friedhof, der sich in der Nähe des Schlossparks befand. Hier ruhen nicht nur die Einwohner der Stadt und Mitglieder des Adelsgeschlechts Coudenhove-Kalergi, sondern auch unbekannte Opfer des Zweiten Weltkriegs. Heute dient der Friedhof als stiller Ort des Gedenkens und der Erinnerung an das dramatische Schicksal der Stadt und ihrer Bewohner im 20. Jahrhundert.
Původní hřbitov ležel ve městě, ale kvůli rostoucí populaci a hygienickým předpisům byl v roce 1876 přesunut na současné místo. Nový hřbitov se stal pohřebištěm pro místní německy i česky mluvící obyvatele. Navštívit tu můžete také hrob hraběte Heinricha Coudenhove-Kalergi, a to poblíž velkého centrálního kříže.
Po nuceném poválečném vysídlení německého obyvatelstva přední část hřbitova s hroby původních obyvatel chátrala. Město se od konce 70. let snažilo problém řešit a žádalo nadřízené orgány o pomoc. V 80. letech nakonec nařídilo odklizení hrobů a zatravnění celé plochy. Původních německých náhrobků, které jsou tichými svědky někdejšího soužití Čechů a Němců v Poběžovicích, se dochovalo pouze několik. V přední části hřbitova je umístěn památník obětem světových válek připomínající vojáky i civilisty, kteří přišli o život v okolí Poběžovic, mimo jiné při pochodech smrti.
Der ursprüngliche Friedhof befand sich in der Stadt, doch aufgrund der wachsenden Bevölkerung und der Gesundheitsvorschriften wurde er 1876 an seinen heutigen Standort verlegt. Der neue Friedhof ist zu einer Begräbnisstätte für die deutsch- und tschechischsprachige Bevölkerung der Stadt geworden und in der Nähe des großen zentralen Kreuzes kann man auch das Grab des Grafen Heinrich Coudenhove-Kalergi besuchen.
Nach der Zwangsumsiedlung der deutschen Bevölkerung in der Nachkriegszeit verfiel der Friedhof im vorderen Teil mit den Gräbern der ursprünglichen Bewohner. Seit Ende der 1970er Jahre bemühte sich die Stadt um eine Lösung des Problems und bat die übergeordneten Behörden um Hilfe. In den 1980er Jahren ordnete sie schließlich an, die Gräber zu entfernen und die gesamte Fläche zu begrünen. Nur ein paar der ursprünglichen deutschen Grabsteinen sind erhalten geblieben, welche stumme Zeugen des früheren Zusammenlebens von Tschechen und Deutschen in Poběžovice sind. Im vorderen Teil des Friedhofs befindet sich ein Denkmal für die Opfer der Weltkriege, das an Soldaten und Zivilisten erinnert, welche in der Umgebung von Poběžovice ihr Leben verloren haben, zum Beispiel auch während der Todesmärsche.
Stáhněte si
Herunterladen
Více info
Mehr Infos