Nenápadné místo stranou města sloužilo jako židovský hřbitov od 17. století. Zlom přinesl rok 1942, kdy byli poslední poběžovičtí Židé deportováni do koncentračních táborů. Místní nacisté hřbitov zničili; náhrobky byly rozprodány a odvezeny, dochovala se jich jen menší část. Díky zdejším dobrovolníkům je dnes místo pietně obnovené a připomíná zaniklou židovskou komunitu Poběžovic.
Ein unscheinbarer Ort am Rande der Stadt diente seit dem 17. Jahrhundert als jüdischer Friedhof. Die Wende kam 1942, als die letzten Juden von Poběžovice in Konzentrationslager deportiert wurden. Die örtlichen Nazis zerstörten den Friedhof. Die Grabsteine wurden verkauft und abtransportiert, nur ein kleiner Teil von ihnen blieb erhalten. Dank lokaler Freiwilliger wurde die Anlage restauriert und erinnert heute an die ausgelöschte jüdische Gemeinde von Poběžovice.
Hřbitov sloužil místní židovské obci po několik staletí, přičemž nejstarší dochované náhrobky pocházejí z 18. století. Ke hřbitovu patřila i obřadní síň, která však byla zničena. Po okupaci Československa v roce 1938 se situace poběžovických Židů dramaticky zhoršila. V roce 1942 byli poslední členové zdejší komunity deportováni do Terezína a následně do vyhlazovacích táborů. Hřbitov byl poničen. Mnohé náhrobky tehdejší obec prodala jako stavební materiál. Některé se podařilo zachránit a v rámci obnovy hřbitova byly opět vztyčeny.
Postupná obnova hřbitova probíhá od roku 2006 a podílejí se na ní místní dobrovolníci a organizace z Česka i zahraničí. Díky jejich úsilí získalo místo důstojnější podobu a dnes je přístupné veřejnosti jako symbol ztracené, ale nezapomenuté části historie Poběžovic.
Der Friedhof diente der örtlichen jüdischen Gemeinde mehrere Jahrhunderte lang, wobei die ältesten erhaltenen Grabsteine aus dem 18. Jahrhundert stammen. Zum Friedhof gehörte auch eine Zeremonienhalle, die zerstört wurde und nicht erhalten geblieben ist. Nach der Besetzung der Tschechoslowakei im Jahr 1938 verschlechterte sich die Lage der Juden von Pobezovice dramatisch. Im Jahr 1942 wurden die letzten Mitglieder der örtlichen Gemeinde nach Theresienstadt und anschließend in die Vernichtungslager deportiert. Der Friedhof wurde zerstört. Viele Grabsteine wurden von der Gemeinde als Baumaterial verkauft. Einige wurden gerettet und im Rahmen der Restaurierung des Friedhofs wieder aufgestellt.
Seit 2006 wird der Friedhof schrittweise von lokalen Freiwilligen und Organisationen aus der Tschechischen Republik und dem Ausland restauriert. Dank ihrer Bemühungen hat die Stätte ein würdigeres Aussehen erhalten und ist nun als Symbol für einen verlorenen, aber unvergessenen Teil der Geschichte von Poběžovice für die Öffentlichkeit zugänglich.
Stáhněte si
Herunterladen
Více info
Mehr Infos